Here’s the Spanish version for the guidelines:
Comunidad RACHEL,
Gracias por su apoyo y comprensión mientras trabajamos en el recién descubierto problema con la batería del RACHEL-Plus. En este momento, las fallas en la batería parecen ser casos aislados en los que el servidor se ha mantenido encendido y conectado a la electricidad con la carga completa. Continuamos buscando fallas en las baterías en lugares con conexiones alternativas, así que por favor hágannos saber inmediatamente si han experimentado fallas en la batería en distintos escenarios (vean señales acá).
De cualquier forma, con indicaciones del fabricante, quien ha involucrado a un tercer partido para pruebas más profundas, estamos actualizando nuestras recomendaciones actuales a las siguientes:
-
Si tiene electricidad constante y confiable:
a. Extraiga las baterías del aparato (instrucciones aquí)
b. Mantenga el aparato en áreas abiertas con buena ventilación y lejos de materiales inflamables.
c. Apague el aparato cuando no esté en uso, o en intervalos razonables (semanalmente).
d. Evite movimientos, golpes, o vibraciones cuando esté en funcionamiento.
e. Encuentre un reciclador certificado de materiales peligrosos para las baterías. -
Si no tiene electricidad constante y confiable (hasta ahora no hemos tenido reporte de problemas de baterías en este escenario, sin embargo, también tenemos algunas recomendaciones para este escenario):
a. Use el aparato exclusivamente con la carga de la batería.
b. Conéctelo a la electricidad cuando sea necesario, no más de 14 horas a la vez para cargarlo, y monitorear mientras se carga. Temporizadores eléctricos pueden limitar el tiempo de carga.
c. Evite movimientos, golpes, o vibraciones cuando esté en funcionamiento.
d. Cuando viaje con el aparato o lo envíe por correo, por favor asegurarse de descargar la batería antes de hacerlo.
e. Descontinuar su uso y guardarlo en un lugar seguro si la batería se descarga muy rápido (30 minutos o menos), si ve señales de deformación o rajaduras en la cubierta plástica, o si cuando quite la tapa trasera siente que los tornillos están demasiado apretados.
Estas recomendaciones representan la mejor información que tenemos en este momento, mientras seguimos investigado el problema. Estas recomendaciones pueden ser menos o más restrictivas con el tiempo, por favor mantenga estas precauciones con los aparatos.
Continuaremos dando pequeñas actualizaciones y contestando preguntas en nuestro foro http://community.worldpossible.org
Atentamente,
Jeremy Schwartz
World Possible
Director Ejecutivo